Genèse

Le titre de ce blog vous fait très certainement penser au Japon …
J’aime les Papillons et tous les insectes en général.
Certains mal-aimés, ils sont pourtant fascinants et indispensables dans l’écosystème.

Notre condition humaine ne nous dispense en aucun cas de respecter toute forme de Vie et pourtant!

Alors, j’aime penser qu’un dialogue est possible entre moi et les papillons.

Ces petits poèmes courts que l’on appelle haïku, terme crée par le poète Masaoka Shiki (1867-1902) dont la paternité est attribuée à Bashō Matsuo (1644-1694), me plaisent beaucoup. Les saisons y sont toujours présentes et la fugacité des choses et des êtres aussi.

Ce haïku de Shiki, que j’aime beaucoup, résume à lui seul mon but: je voyage dans la vie en compagnie d’un papillon le plus légèrement possible et attentive à tout ce qui m’entoure. Mais je vous rassure tout de suite qu’il m’arrive aussi d’être distraite.

Haïku de Shiki 「 道づれは 胡蝶をたのむ 旅路かな 」

道づれは
胡蝶をたのむ
旅路かな

michizure wa
kochō o tanomu
tabiji kana

Comme compagnon
je demande au papillon
d’être du voyage
Shiki

Mon intérêt pour l’archipel s’est développé avec le départ de ma fille vers le Japon pendant son cursus universitaire.

Mère et Fille

 LA VIE EN VOYAGE

Il y a beaucoup de chemins dans une Vie
et toujours quelqu’un
ou quelque chose,
sur qui ou quoi
poser notre regard.
Okasan

Le Papillon et L Empereur

La suite vous la découvrirez en tournant les pages.

Bonjour Mon Ami,

sois le bienvenu dans ce jardin qui est aussi le tien.
Je m’adresse à toi sous ce ton familier, pour que tu te sentes bien en ma compagnie, puisque je partage avec toi mon regard sur la Vie au fil du temps.
Le titre de cet espace a dû te rappeler peut-être un pays lointain où bientôt…
(Premier article)

tout autour de nous,
le monde n’est plus que
fleurs de cerisier
Ryōkan

Ainsi, mon prochain voyage nous emmènera au Japon pour fêter « hanami » qui signifie en japonais, regarder les fleurs. En attendant, le printemps se prépare à réveiller les fleurs des sakura …

✿ 

Fleurs de cerisiers,
fleurs de cerisiers,
traversant le ciel du printemps,
aussi loin que vous pouvez voir,
est-ce du brouillard , ou des nuages?
Parfum dans l’air, viens maintenant,
allons, allons, voyons, enfin!

さくら さくら
sakura sakura
Cherry blossoms, cherry blossoms
弥生の空は 見渡すかぎり
yayoi no sora wa miwatasu kagiri
The spring sky–as far as you can see
霞か雲か 匂いぞ出ずる
kasumi ka kumo ka nioi zo izuru
Is it a mist? Is it a cloud? The fragrence comes out!
いざや いざや 見にゆかん
iza ya iza ya mi ni yukan
Come now, let’s go see.

さくら さくら
sakura sakura
Cherry blossoms, cherry blossoms
野山も里も 見わたす限り
no yama mo sato mo miwatasu kagiri
The hills and fields and countryside also as far as you can see
かすみか雲か 朝日ににおう
kasumika kumo ka asahi ni niou
Is it a mist? Is it a cloud? Fragrant in the morning sunlight
さくら さくら 花ざかり
sakura sakura hana zakari
Cherry blossoms, cherry blossoms – flowers in full bloom

♫♪♫

Cerisiers, cerisiers,
Sur les collines verdoyantes et les montagnes
Aussi loin qu’on peut voir.
Est-ce du brouillard ou des nuages ?
Parfum dans le soleil du matin.
Cerisiers, cerisiers,
Fleurs en pleine floraison.
Cerisiers, cerisiers,
À travers le ciel de printemps,
Aussi loin qu’on peut voir.
Est-ce du brouillard ou des nuages ?
Parfum dans l’air.
Viens maintenant, viens,
Regardons enfin !

♫♪♫

Rendez-vous sur Hellocoton !

3 Réponses à Genèse

  1. Céci dit :

    C’est émouvant de lire de tels mots Okasan, je suis contente d’être passée par ici ce soir 🙂
    Ça doit paraître idiot, mais je suis angoissée par le temps qui passe depuis quelques temps, j’ai besoin d’apaisement, et venir ici me réconforte, donc merci…

    J’avais un peu déserté la blogosphère ces derniers mois (depuis octobre 2013 en fait), du coup je découvre ton nouvel univers sur le tard. On s’y sent bien. C’est agréable, ce fūrin qui tinte doucement…

    A bientôt !

    Céci

    • 海子 Okasan dit :

      Bienvenue Céci!
      Merci beaucoup.

      Pour une surprise, c’est une surprise et plutôt une très agréable surprise de découvrir ces quelques mots de ta part sur cette première page qui est la porte d’entrée de ce petit univers!

      Je suis très touchée par ta spontanéité et la profondeur du contenu de ton message.

      Tu sais? Les Mamans ne souhaitent qu’une seule chose: que leurs enfants soient heureux et épanouis!

      Le TEMPS … Il faut relativiser!
      Qui a donc inventé les pendules?
      Oublies-les!

      La Vie, tu dois l’aimer il me semble. Alors, fais-toi plaisir chaque fois que possible!

      Le TEMPS d’une VIE est court mais largement suffisant pour y laisser ton empreinte. Et pour cela, tu es très douée!

      Aimes-tu les gouttes d’eau?
      Que se passe-t-il quand nombreuses elles se donnent rendez-vous?
      Oui! Elles deviennent ensemble très puissantes: des torrents, des rivières et des océans!

      Pour nous c’est pareil.
      Petites, nous sommes toutes utiles sur Terre et après nous, d’autres prendront la relève! Certaines garderont le souvenir du passé, mais de toute façon, l’AVENIR est assis sur le PASSÉ et cela depuis fort longtemps.

      Le PRÉSENT est donc très, très important! Peut-être bien le plus important pour te décharger du poids qui représente pour toi le temps qui passe! Sagesse de Papillon (^_< )〜☆ Tiens, l'entends-tu le chant du grillon? Je t'embrasse bien fort et je compte sur toi pour éparpiller les couleurs de l'arc-en-ciel sur notre monde, comme tu le fais déjà dans ton joli blog <( ̄︶ ̄)>

      • Céci dit :

        Merci pour cette jolie réponse Okasan, tu as raison il faut savoir apprécier le moment présent !
        J’essaie de prendre le temps de m’accorder un peu d’attention, ne pas me laisser happer par le rythme trépidant des horloges, mais ce n’est pas toujours facile, surtout pour moi qui suis assez sensible à la pression et au stress.

        Je pense que c’est cette nature anxieuse qui me fait apprécier la culture japonaise à ce point : j’aime avoir la sensation de me trouver « hors du temps », comme lorsque je me promène sereinement dans un jardin japonais, ou lorsque je savoure simplement une tasse de thé.

        Les papillons sont plus sages que les p’tits sushi on dirait 😉 J’ai encore beaucoup à apprendre…

        Bonne soirée à toi ! 🙂

Répondre à Céci Annuler la réponse.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *